一.是書校歷二週．一譯校．二刻校。
二.譯校凡用七種異本。（一）梵文本菩薩地．住品地品．校註略稱梵本。（二）藏文本
勝友等譯瑜伽行地中菩薩地．全文二十二卷．略稱藏本。（三）北涼曇無讖譯菩
薩地持經．十卷．略稱地持。（四）劉宋求那跋摩譯菩薩善戒經．九卷．略稱善戒。〈以
上三種異譯〉（五）藏文本燃燈智等譯德光造菩薩地(初九品)釋．七卷．略稱德光
釋。（六）藏文本智鎧等譯德光造菩薩戒品釋．一卷．略稱同上。（七）藏文本勝友
智鎧等譯勝子造菩薩戒品大疏．一卷．略稱勝子疏。〈以上三種註釋〉
三.譯校對勘凡有三事。（一）品目．諸本立名次第歧異者．皆註出曰．某本某品第幾。
同者不註。（二）文句．諸本詳略具缺不同者．皆註出曰．某本云云。（三）意義．諸本
譯義較爲明暢正確者．註出曰．勘某本云云。註書解釋可資參證者．亦註出曰．某
釋云云。因此對勘而見今譯未愜者．幷加按語曰．今譯云云。
四.刻校用南宋刻爲底本．對校麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五.校勘資料出處如次。
（一）梵文本菩薩地住品地品．Bodhisattvabhu^mi,Chapitres Viha^ra et Bhu^mi.
與十地經Das/abhu^mikasu^tra合本．蘭都氏J．Rahder校刊．一九二六年．巴
黎版。
（二）藏文本瑜伽行地中菩薩地．rnal-h!byor spyod-pah!i sa-las byan%-chub sems-
dpah!isa．德格版．丹珠經解部．wi字函全函。
（三）菩薩地持經．
（四）菩薩善戒經．以上二種金陵刻經處刊會譯本。
（五）藏文本德光菩薩地釋．byan%-chub sems-dpah!i sah!i h!grel-pa．德格版．丹珠
經解部．h!i字函一四五頁下至一八八頁下。
（六）藏文本德光菩薩戒品釋．byan%-chub sems-dpah!i tshul-kha ms-kyi leh!uh!i
bc#ad-pa.同函．一八八頁下至一九七頁上。
（七）藏文本勝子菩薩戒品大疏．byan%-chub sems-dpah!i tshul-khrims-kyi le
h!uh!i rgya-cher h!grel-pa同函．一九七頁上至二二七頁上。
（八）本書南宋刻麗刻．悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本校
註。
